(31. 3. 1950 - 10. 8. 2018)
Každá doba má svého velkého překladatele Shakespeara. Bohužel, jeden z nich Jiří Josek, už není mezi námi. Ale zůstává po něm kompletní řada originálních (a pro každé nové vydání upravovaných) překladů všech Shakespearových her, a také Sonetů, které vydával ve svém nakladatelství Romeo. Ale to byla jen jedna, byť důležitá součást jeho překladatelské práce. Mnozí z těch, kdo ho znali, vzpomínají na jeho překlad Kerouacova beatnického románu Na cestě. A další bezpochyby na jeho práci v oblasti amerických muzikálů, kdy s přehledem překládal nejen libreta, ale i texty písní. A někteří herci ho znali nejen jako překladatele, ale i režiséra. Ať už jej znali tak či onak, všichni se shodují na tom, že to byl neobyčejně dobrý člověk.